沙丘魔堡 Dune 第二發：沙丘救世主 Dune Messiah 7/11 上市
還在看 Dune 上冊，就看到卡蘭坦斯說到沙丘救世主 (Dune Messiah) 要上市的消息。
嗚，aNobii 裡面還有 15 本沒看的書耶。
好啦，算我動作慢。
剛開始看沙丘魔堡(上)時，也許太久沒看這種人物眾多的翻譯小說，整個腦袋轉不過來，一堆落落長的人名看得我暈頭轉向。結果還是拿出紙筆把登場人物給記下來，作上註解，才看得下去。難道是老了嗎？解決了這個問題，之後當然就欲罷不能地看完啦。又看到第二本要上市，這時間接得真是剛好。
不過看到 krantas 提到譯文有問題，不禁有點小小的擔心。
法蘭克‧赫伯特：沙丘救世主 - krantas, 卡蘭坦思蓋普恩基地
好奇翻了一下原文書，對一下試閱該章開頭引言的部份，才發現原譯者居然把Theilaxu Theorem 的 Theorem（原理、原則）直接音譯......=.=
以前遊戲基地的網友把 Theilaxu 這個團體翻成特拉蘇，不過譯本翻成「特雷亞拉克斯」。
在沙丘世界的試讀中，Krantas 也留言道：
開頭引言提到的特雷亞拉克斯．西奧拉姆，
原文是 Theilaxu Theorem，
Theilaxu (特拉蘇)，擁有製造 gholas 與 face dancers 技術的團體，
Theorem，原理、原則之意
要是 Theilaxu 在書中翻成特雷亞拉克斯，起碼也應該翻成「特雷亞拉克斯原理」。
不過，還是會買吧...
延伸閱讀：
沙丘救世主（Dune Messiah） by Frank Herbert - krantas, 卡蘭坦思蓋普恩基地
法蘭克‧赫伯特：沙丘魔堡！ - krantas, 卡蘭坦思蓋普恩基地
沙丘世界部落格 - 貓頭鷹出版社
